Tập 8 Synctime: hoalocvung-hdvietnam.com
Nô tỳ bái kiến tướng quân
Đa tạ tướng quân đã quan hoài
Nô tỳ xin hiến một điệu múa
để cảm tạ hậu ý của tướng quân
Mời tiểu thư
Điêu Thuyền ơi Điêu Thuyền
Hưng vong của nhà Hán, sự sống chết của lão phu
đều phụ thuộc vào con đó
Nếu con không thành công
tất sẽ dẫn đến họa diệt tộc
Lão phu cũng sẽ biến thành một bát máu
để cho lũ cầm thú say sưa túy lúy
Xin tướng quân tự trọng
đừng làm bẩn mình
Tại hạ đã thất thố, mong tiểu thư tha tội
Không không, là nô tỳ sợ làm bẩn đến tướng quân
Tiểu thư là nghĩa nữ của Tư đồ đại nhân
sao có thể làm bẩn tại hạ chứ?
Khởi bẩm tướng quân, nô tỳ...
Nô tỳ vốn là hậu nhân của trung thần, hậu duệ của hoàng thất
cả nhà nô tỳ bị kẻ gian hãm hại, toàn gia bị diệt
chỉ có một mình nô tỳ may mắn thoát được, lưu lạc nơi hoang dã
Mùa xuân năm ấy
Tư đồ đại nhân lên núi tế tổ
khi đốt nhang thì gió núi nổi lên
Tàn nhang rơi trên người một cô gái bơ vơ
đó chính là nô tỳ
Tư đồ đại nhân nghe được thân thế của nô tỳ
thì vô cùng bi thống
rồi đưa nô tỳ về phủ nhận làm nghĩa nữ
đặt tên là Điêu Thuyền
Thân thế của nô tỳ không ai hay biết
Tướng quân có ơn cứu mạng nô tỳ
nên nô tỳ chẳng dám giấu tướng quân
Thật không ngờ thân phận của tiểu thư lại tôn quý như vậy
Lữ Bố là tên thất phu, đã làm nhơ nhuốc tiểu thư
tội đáng chết
Không không, tướng quân nặng lời rồi
Chỉ sợ là
sau khi Đổng tướng quốc biết được thân thế của nô tỳ
sẽ phân thây ngàn mảnh, liên lụy đến tướng quân
Yên tâm đi, Lữ Bố còn thì tiểu thư còn
Xin tiểu thư tha tội
từ khi gặp tiểu thư
không thời khắc nào mà ta không nghĩ đến tiểu thư
trong giấc mơ cũng toàn là hình bóng của tiểu thư
Nếu kiếp này không thể bầu bạn bên cạnh tiểu thư
thì sống không bằng chết
Nếu được cùng tiểu thư trọn kiếp bên nhau
dẫu chỉ là khoảnh khắc
chết cũng không tiếc
Tiểu thư, Lữ Bố không thể rời xa nàng
Lữ Bố muốn cùng tiểu thư
sống chết có nhau, bạch đầu giai lão
Tướng quân
Xin tướng quân mau mau đứng dậy, không thể làm thế được
Nếu tiểu thư không chấp nhận thì ta sẽ không đứng lên
Tướng quân hãy đứng lên đi
Tiểu thư đồng ý rồi ư?
Tướng quân có ơn cứu mạng tiểu nữ
tiểu nữ không có gì báo đáp
Chỉ cần tướng quân...
chỉ cần tướng quân không chê hiềm nô tỳ...
Nhưng việc này phải bẩm báo với nghĩa phụ mới được
Phải
phải phải
Giờ ta sẽ đi gặp Tư đồ đại nhân để cầu hôn
Lữ Bố bái kiến nghĩa phụ đại nhân
Tướng quân...ngài...ngài làm sao thế?
Tướng quân, nghĩa phụ của ngài là Đổng tướng quốc
lão phu đâu dám tiếm quyền?
Bái Đổng tướng quốc làm nghĩa phụ
chẳng qua chỉ là để thăng tiến mà thôi
Bái người làm nghĩa phụ
mới là thật lòng thật dạ
Thế tại sao ngài lại bái ta làm nghĩa phụ?
Xin nghĩa phụ ân chuẩn
gả Điêu Thuyền cho con
Điêu Thuyền, Điêu Thuyền
ngươi ở đâu, ra đây cho ta
Nô tỳ bái kiến nghĩa phụ
Con a đầu chết toi này
không biết lễ nghĩa gì cả
không chịu nghĩ xem ngươi là người thế nào
Chỉ là một con tiện tỳ
sao ngươi có thể xứng với Lữ tướng quân chứ?
Nhất định là ngươi quyến rũ tướng quân, phá hoại gia phong
Nghĩa phụ
Lữ tướng quân, tiện tỳ Điêu Thuyền không xứng với ngài đâu
Tư đồ đại nhân
ý ông là Lữ Bố này không xứng với Điêu Thuyền phải không?
Sao tướng quân lại nói thế?
Ta đã biết rồi
Điêu Thuyền vốn là dòng dõi trung lương
cành vàng lá ngọc
còn trong mắt ngài,
Lữ Bố ta chẳng qua chỉ là một tên thất phu lỗ mãng
Trong mắt ông, ta không xứng với Điêu Thuyền
Không không, tuyệt đối không phải
Lão phu trước nay vẫn cho rằng tướng quân dũng quán thiên hạ
trung nghĩa song toàn
Nếu đã như vậy, xin hãy gả Điêu Thuyền cho tôi
Lão phu chẳng có con trai
chỉ có một đứa nghĩa nữ này
Ta xem nó còn hơn cả con gái ruột
Nếu đại nhân gả Điêu Thuyền cho tôi
tất nhiên tôi sẽ xem đại nhân như cha
Đời này kiếp này nguyện cùng Điêu Thuyền răng long đầu bạc
cùng chung vinh nhục với nghĩa phụ
Tướng quân nói có thật chăng?
Lữ Bố xin thề với hoàng thiên hậu thổ
đời này kiếp này nguyện cùng Điêu Thuyền bạch đầu giai lão
cùng hưởng vinh nhục với nghĩa phụ
Nếu trái lời thề
thì trời tru đất diệt, vạn kiếp bất phục
Xin nghĩa phụ hãy cho chúng con thành thân
Nghĩa phụ
Được rồi
vậy lão phu sẽ mang Điêu Thuyền phó thác cho tướng quân
Tạ nghĩa phụ
Tướng quân, canh hai rồi
Tướng quân, chàng nên về phủ rồi
Ta không nỡ rời tiểu thư
Có chiếc trâm bạc này
cũng giống như có tướng quân ở cạnh thiếp vậy
Lữ Bố đã sống uổng nửa đời
giờ mới coi như được thưởng thức mùi vị của cuộc sống
Ta hận không thể...
mãi mãi đắm chìm trong mùi hương của nàng
Tuy tướng quân đã cùng tiểu nữ định tình
nhưng đêm nay cũng không tiện ở lại
Lão phu thấy
hai người vẫn nên theo đúng lễ nghi
kết thành trăm năm hòa hợp là tốt nhất
thế mới xứng với anh danh của tướng quân
Nghĩa phụ dạy rất phải
Vậy ba ngày sau
con sẽ phái người đưa sính lễ đến
chính thức đính ước với tiểu thư
rồi chọn ngày lành cử hành hôn lễ rước tiểu thư về
Được, chúc mừng tướng quân
Lão phu có được người con rể là tướng quân
thì quãng đời còn lại không lo gì nữa
Có điều chuyện này
tạm thời đừng cho tướng quốc biết
Tại sao thế?
Tướng quốc là nghĩa phụ của tướng quân
ngộ nhỡ ông ta không chấp thuận hôn sự này
thì chẳng phải sẽ phiền phức lắm ư?
Ta nghĩ chi bằng để sau khi ván đã đóng thuyền
rồi mới bẩm báo với ông ta
Đương nhiên, quyết định thế nào là ở tướng quân
xin tướng quân suy xét kỹ
Nghĩa phụ dạy phải lắm, vậy cứ thế mà làm
Được
Mời
Nô tỳ bái kiến nghĩa phụ
Lão phu xin thay thương sinh thiên hạ cầu xin
xin con gái hãy cứu lấy nhà Hán
Xin nghĩa phụ mau mau đứng lên
người đã nói với con rồi
con cũng đã nhận lời rồi
Chẳng phải người đã gả con gái
cho Lữ tướng quân rồi sao?
Đó chỉ là một đạo trong mưu kế của lão phu
Mưu kế?
Đúng thế, mưu kế
hơn nữa chỉ là một nửa mưu kế
Kế này nếu muốn thành công thì phải là liên hoàn kế
Nghĩa phụ, người hãy đứng lên đi
người nói với con thế này
con thấy sợ lắm
Không, liên hoàn kế này của lão phu vô cùng nhơ bẩn
lão phu không có mặt mũi mà đứng lên
chỉ có thể quỳ mà nói với con
Xin nghĩa phụ nói ra
Thiên hạ đại loạn, đều tại Đổng Trác mà ra
Nếu muốn diệt trừ Đổng Trác
ắt phải dựa vào sự giúp đỡ của Lữ Bố
nhưng Đổng Trác đối với Lữ Bố rất hậu
Nếu muốn hai tên đó trở mặt
thì chỉ có thể dựa vào...dựa vào con gái thôi
Con?
Con có thể làm gì?
Ta muốn dâng con cho Đổng Trác
Con gái, con gái
con gái trời sinh diễm lệ, đẹp tựa thiên tiên
ai thấy mà chẳng động lòng
huống hồ là phường háo sắc như Đổng Trác
Một khi Đổng Trác thích con
thì Lữ Bố tất nhiên vạn phần bi phẫn
Hắn là người bộc trực
yêu ghét rõ ràng
ai cướp đoạt người con gái của hắn
hắn tất sẽ xem kẻ đó là thù địch
Hắn sẽ lựa cơ thích sát Đổng Trác
Nếu vậy, thiên hạ có thể yên ổn, Đại Hán được cứu rồi
Nghĩa phụ
người muốn dâng con cho tên cầm thú đó
Nếu muốn trừ cầm thú ắt phải hiến thân cho cầm thú
Nghĩa phụ làm vậy thì có khác chi cầm thú
Phải, phải
Kế này của lão phu thật là nhơ bẩn
Ta cũng biết
việc này sẽ khiến con gái phải chịu bao nỗi dày vò
Nhưng muốn diệt giặc hưng Hán thì không thể không làm
Con gái, ta cầu xin con
Xin con hãy hy sinh vì nhà Hán
Con gái, con gái ơi
Trời xanh ơi, tiên đế ơi
Tiểu thư
Lão gia vẫn không ăn không uống
hôm nay đã là ngày thứ năm rồi
Cầu xin tiểu thư hãy khuyên nhủ lão gia
Từ sau khi gặp được tiểu thư
không thời khắc nào mà ta không nghĩ đến nàng
đến...đến cả nằm mơ cũng toàn là hình bóng của nàng
Kiếp này nếu không được bầu bạn bên cạnh tiểu thư
sống không bằng chết
Tiểu thư
Lão gia đã 9 ngày không ăn không uống rồi
nô tài thấy
chỉ e lão gia không qua nổi đêm nay
Nghĩa phụ ăn cơm đi
Con gái, con đồng ý với ta rồi?
Nghị chính kết thúc, bãi triều
Cung tiễn tướng quốc
Lão thần xin thỉnh an tướng quốc
Vương Doãn, thật hiếm có khi ngươi đến thỉnh an ta
Hiếm có, hiếm có
Ngươi có việc gì?
Lui cả đi
Tuân mệnh
Vương Doãn, nói đi
Hàn xá của thần có mấy gốc hoa mai bách niên
gần đây đang nở rộ
Lão thần muốn mời tướng quốc đại nhân
ngày mai dời gót ngọc đến hàn xá, uống rượu thưởng mai
Sao cơ?
Ngươi muốn mời ta uống rượu?
Chính thị
Tướng quốc lao tâm vì nước, chúng thần vô cùng kính phục
Thần muốn mượn dịp này
để bày tỏ lòng cảm kích đối với tướng quốc
Tốt tốt, không giấu gì ông
ta vẫn luôn muốn
giao lưu nhiều hơn
với công khanh đại thần các ông
Nhưng còn ông, chẳng chịu mời ta uống rượu
Ta còn tưởng rằng
ông xem thường ta đó
Thần nào dám
Thần chỉ sợ tướng quốc không chịu hạ cố
Đâu có đâu có
lời mời này ta chắc chắn sẽ nhận
Ta nhất định sẽ đến thưởng hoa mai
Ông bảo khi nào nhỉ?
Trưa ngày mai
Việc gì phải đến trưa mai?
Hôm nay không được à?
Cứ hôm nay đi, thế nhé
Về chuẩn bị rượu đi
Ta sẽ đến ngay
Cảm kích tướng quốc, lão thần tuân mệnh
Mời mời
Lão thần cung nghênh tướng quốc
Vương Doãn, đây là phủ của ông à?
Vâng
Giản đơn quá, giản đơn quá
Phủ giản tiện thế này
làm sao mà xứng với
sự tôn quý của tư đồ đại nhân?
Không dám, không dám
Đợi đi
mai này ta sẽ thưởng cho ông một tòa phủ đệ thật lớn
Lão thần không dám, không dám
Nô tỳ bái kiến tướng quốc
Đây...đây là
Đây...đây là...
Đây là tiểu nữ Điêu Thuyền
Vương Doãn à, Vương Doãn
ông thế này là "kim ốc tàng kiều" đó ( nhà vàng giấu Kiều )
Ông xem, dù cho có tìm khắp Lạc Dương, Trường An
cũng không thể có một tiên nhân thế này
Hay, hay lắm
Tốt tốt
Điêu Thuyền, còn không mau đỡ tướng quốc vào trong
Tốt tốt
Mời tướng quốc
Không không không
để ta đỡ nàng đi
Nào nào, để ta đỡ tiểu thư
Mời
Tướng quốc, mời
Sao đi mất rồi?
Tiểu nữ đi thay xiêm y, sẽ quay lại ngay
Nàng đi thay...thay xiêm y
Thay xiêm y
Thay xiêm y thì tốt, hay lắm
Tướng quốc, mời, mời
Năm nay Điêu Thuyền bao nhiêu tuổi rồi?
Mười bảy
Mời
Mười bảy? Mười bảy thì tốt
Vương Doãn, ông xem
một đại mỹ nhân thế này
mà ông lại giấu trong nhà
chẳng phải đáng tiếc lắm ru?
Đáng tiếc?
Ý của tướng quốc là....?
Ý của ta...ý của ta là như thế
Đúng rồi
Đương kim thiên tử còn chưa có hôn phối
lẽ ra nên cho Điêu Thuyền vào cung làm quý phi
Điều này quyết không thể được
tiểu nữ không xứng với thiên tử
Xứng, xứng mà
Vương Doãn
hôm nay ta muốn làm mối cho Điêu Thuyền
phải để nàng vào cung làm quý phi của thiên tử
Việc này cứ quyết định như thế đi
Vậy lão thần xin tạ ơn
Tốt tốt tốt
Mời
Hai ngày sau, không không
tối nay
ta sẽ sai hoàng xa đến đón Điêu Thuyền vào cung
Hôm nay?
Bẩm tướng quốc
Hôn lễ của thiên tử há có thể nói làm là làm ư?
Theo lễ thì trước tiên phải hạ thánh chỉ
rồi ban sính thư
cáo thiên tế tổ
thông báo cho toàn bộ bá quan và dân chúng thiên hạ
sau đó mới chọn ngày lành tháng tốt cử hành hôn lễ
Tính ra cũng phải hơn trăm ngày
Hiện nay là thời thế loạn lạc
mọi việc có thể làm giản tiện
Vả lại, thiên tử cũng đợi không kịp
Thiên tử đợi không kịp
Ta thấy thế này được không
hôm nay thì hơi gấp
vậy đổi sang ngày kia
Ta cũng phải chuẩn bị vài thứ cho thiên tử
Tuân mệnh
Lữ tướng quân...
Vương tư đồ, ông đã hứa gả Điêu Thuyền cho ta
tại sao lại còn dâng cho tướng quốc?
Tướng quân, ta đang đợi ngài đây
Hãy nghe ta nói, ngài thả tay ra đi
Mời vào trong nhà, ta sẽ nói rõ với ngài
Vào trong rồi nói
Mời
Tướng quân đừng giận, đừng giận
Hôm nay sau khi hạ triều, tướng quốc đột nhiên đến thăm
bảo là đến chỗ ta uống rượu thưởng mai
và còn gọi Điêu Thuyền ra tiếp rượu
Ngài bảo, lão phu há có thể không tuân?
Ai mà không biết tướng quốc háo sắc
Điêu Thuyền lại đẹp tựa thiên tiên
chỉ cần nhìn thấy nàng thì ông ta chắc chắn thèm muốn nhỏ dãi
Tướng quân nói đúng lắm
Sau khi nhìn thấy Điêu Thuyền, tướng quốc chưa uống đã say
Tiệc tan, ông ta hạ lệnh
Người đẹp như tiên thế này, người phàm sao có thể tham lam
cất trong nhà thì thật đáng tiếc
nên dâng cho vua lập làm quý phi
Sao cơ? Để Điêu Thuyền làm quý phi?
Nếu quả thật có thể làm quý phi thì lão phu cũng không nói làm gì
lão phu lo là...
Ông lo điều gì?
Lão phu lo tiểu nữ không vào được hoàng cung
mà cuối cùng sẽ vào My Ổ của tướng quốc
Tuyệt đối không được
Nhưng...việc đến nước này
lão phu biết làm sao đây
Tướng quốc thay thiên tử hạ chỉ ý
muốn lập Điêu Thuyền làm phi
Ngài nói xem
ta chỉ là kẻ làm thần tử
dám trái ý chỉ của thiên tử hay sao?
Nếu là tướng quân
có dám chống lại lệnh dụ của tướng quốc không?
Điêu Thuyền ở đâu
cho ta gặp nàng
Tướng quân, thứ cho lão phu nhắc nhở ngài một câu
Điêu Thuyền giờ đã là thân phận quý phi rồi
tướng quân không thể phá hỏng
lễ pháp của triều đình
Con cầu xin người
nghĩa phụ
xin người cho con gặp Điêu Thuyền một lần
Con cầu xin người
Được thôi
Hai người...hai người gặp nhau đi
Chúng ta phải làm thế nào đây?
Điêu Thuyền không muốn vào cung làm phi
thiếp chỉ muốn ở bên tướng quân
sống chết bên nhau, mãi không xa rời
Ta cũng không thể xa nàng
không có nàng ta không sống nổi một ngày
Tướng quân lẽ ra phải đến sớm hơn
lẽ ra phải đưa Điêu Thuyền đi ngay hôm qua
Là lỗi của ta
Ta đến muộn, đến muộn rồi
Đời đời kiếp kiếp đều ở bên nhau
mãi mãi cũng đừng chia ly
con gái à, mau làm theo lời ta dạy con đi
Tướng quân, Điêu Thuyền mệnh khổ
kiếp này không thể hầu hạ tướng quân được nữa
chỉ đành đợi kiếp sau lại cùng tướng quân bên nhau trọn kiếp
Chàng hãy quên Điêu Thuyền đi
Chim nhạn bay cao, thành đôi thành cặp
nếu có một con bỏ đi
con kia ắt sẽ không ăn mà chết
Lữ Bố muốn cùng nàng
đồng sinh cộng tử
không oán không tiếc
Tướng quân
Hay, nói hay lắm
còn hay hơn điều ta dạy
Bẩm tướng quân, thượng phụ ngủ trưa chưa dậy
mời tướng quân lúc khác lại đến
Không, ta sẽ đợi ở đây
Vậy mời tướng quân vào đại đường uống trà
Không, ta cứ quỳ ở đây
Vâng
Bẩm thượng phụ, Ôn Hầu Lữ Bố
đã quỳ ở ngoài hơn hai thời thần rồi
Quỳ đợi? Việc gì y phải quỳ?
Điều này...nô tài không biết, tướng quân cũng chẳng chịu nói
Gọi nó vào đây
Vâng
Lữ tướng quân, thượng phụ cho mời
Phụng Tiên, nghe nói ngươi quỳ đợi bên ngoài
rốt cuộc là vì sao thế?
Nhi thần có một việc muốn xin nghĩa phụ khai ân
Nói đi, cứ việc nói, việc gì ta cũng đồng ý với ngươi
Nghĩa phụ
xin nể tình con đã lập nhiều chiến công bao năm qua
mà thưởng Điêu Thuyền cho con
Điêu Thuyền?
Nghĩa phụ, nhi thần thích nàng ta
đời này nhi thần không thể không có nàng
Nói gì thế? Thế nào là không thể không có nàng ta?
Nam tử hán đại trượng phu
há có thể vì một nữ tử mà đánh mất chí khí?
Đứng lên
Nghĩa phụ
Ngươi đứng lên
Phụng Tiên, ta nói thật với ngươi vậy
đừng nói là một Điêu Thuyền nhỏ nhoi
mà có là trăm Điêu Thuyền
nghĩa phụ cũng có thể cho ngươi
Nghĩa phụ đồng ý với nhi thần rồi?
Chỉ tiếc thay, ngươi đến chậm một bước
Hôm qua ta đã tâu với thiên tử
cho Điêu Thuyền làm quý phi nương nương rồi
Bá quan trong triều đều đã biết cả
Phụng Tiên, ngươi cũng biết
đám công khanh đại thần đó
chúng đều oán chúng ta bất kính với thiên tử
trong lòng rất hận chúng ta
Chúng ta dâng Điêu Thuyền lên làm quý phi nương nương
như thế thì, một là bá quan vui vẻ
hai là thiên tử cũng cảm tạ chúng ta
ngươi bảo có phải không?
Phụng Tiên, thế này vậy
trong cung ngoài Điêu Thuyền ra,
tất cả phi tần cung nữ tùy ngươi chọn lựa
ngươi muốn ai cũng được
muốn bao nhiêu có bấy nhiêu
có được không?